ল্যাটিন শিলালিপি

স্টারোমিয়েস্তস্কে নামনিয়েস্তি-র মারিয়ান স্তম্ভ কেবল একটি আধ্যাত্মিক প্রতীক ও ঐতিহাসিক স্মারকই নয়, এটি একটি অসাধারণ প্রযুক্তিগত ও শৈল্পিক সৃষ্টি। এর রূপ, উপাদান ও নির্মাণ ১৭শ শতকের মধ্যভাগের বারোক নান্দনিকতাকে যেমন প্রতিফলিত করে, তেমনি প্রাগের জলবায়ুর কঠিন পরিবেশে স্মারকটি পুনর্নির্মাণের আধুনিক চাহিদাকেও প্রতিফলিত করে। স্তম্ভটির মূল বার্তাটি ভিত্তিপীঠের লাতিন শিলালিপিতেই প্রকাশিত হয়েছে: আদিপাপের কলঙ্কহীনভাবে গর্ভধারিত ঈশ্বরজননী মহিয়সী মাতার উদ্দেশে, নগরীর প্রতিরক্ষা ও মুক্তির জন্য, এই মূর্তিটি এক ভক্তিপরায়ণ ও ন্যায়পরায়ণ সম্রাট স্থাপন করেছিলেন। এই লেখাটি স্পষ্টভাবে দেখায় যে স্তম্ভটি প্রাগের নাগরিকদের তিনটি সুইডিশ সেনাবাহিনীর ওপর বিজয়ের স্মারক হিসেবে নির্মিত হয়েছিল। যেসব বড় অক্ষর রোমান অঙ্ককে নির্দেশ করে, তাদের যোগফল স্তম্ভটি স্থাপনের বছর জানায়।

M + 5 × C + 2 × L + 7 × V + 15 × I = 1000 + 5 × 100 + 2 × 50 + 7 × 5 + 15 × 1 = 1000 + 500 + 100 + 35 + 15 = 1650

মারিয়ান স্তম্ভ শিল্প-ইতিহাসের দিক থেকেও তাৎপর্যপূর্ণ। এটি বোহেমিয়ার প্রথম মারিয়ান স্তম্ভ এবং একই সঙ্গে আমাদের অঞ্চলের প্রাচীনতম বারোক ভাস্কর্যগুলোর একটি। এর স্রষ্টা জান জিরি বেন্ডল চেক পরিবেশে বারোক শৈলী স্থানান্তরে মুখ্য ভূমিকা পালন করেছিলেন। ইতালি ও দক্ষিণ জার্মানিতে যেখানে বারোক ভাস্কর্য মূলত মার্বেলের ওপর নির্ভরশীল ছিল, সেখানে বেন্ডলকে কাজ করতে হয়েছিল চেক বেলেপাথর নিয়ে, যা মার্বেলের মতো আলো প্রতিফলিত করে না। বারোক নাটকীয়তা অর্জনের জন্য তাঁকে পৃষ্ঠ-নির্মাণের একটি বিশেষ কৌশল উদ্ভাবন করতে হয়েছিল, যা কম উজ্জ্বল উপাদানেও আলো ও ছায়ার বৈপরীত্য সৃষ্টি করে। এভাবেই তিনি চেক বারোক ভাস্কর্যের ভিত্তি স্থাপন করেন।

শীর্ষ মূর্তিসহ স্তম্ভটির মোট উচ্চতা ১৫.৮৩ মিটার। পৃথক অংশগুলো শক্তভাবে জোড়া লাগানো নয়; তাদের মাঝে সীসার পাত বসানো হয়েছে। তা না হলে প্রবল বাতাস এমন অনমনীয় কাঠামোকে ভেঙে ফেলতে পারত। উপরের মূর্তিটির দোলন ২০ সেমি পর্যন্ত হয়। সমগ্র নির্মাণের ওজন আনুমানিক ১৩০ টন। স্তম্ভটি ১৭শ শতাব্দীর মূল পাথরের ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে আছে, যার মাপ প্রায় ৭.৮ × ৭.৮ মিটার; তবে তা বর্তমান চত্বরের স্তরের অনেক নিচে, কারণ তারপর থেকে মাটির স্তর বেড়েছে। এগুলো প্রধানত খনি থেকে আনা মার্লস্টোন, তার সঙ্গে কোয়ার্টজাইট, নদীর নুড়ি, ইট ও সমকালীন অন্যান্য নির্মাণধ্বংসাবশেষ দিয়ে গঠিত, এবং সবকিছু চুনের মর্টার দিয়ে বাঁধা। তাই মূল ভিত্তির ওপরে Stavitelství Řehoř C30/37 XF3 শ্রেণির রিইনফোর্সড কংক্রিটের একটি নতুন ভিত্তি ব্লক ঢালাই করে। ১৭শ শতাব্দীর আসল অংশগুলো Kamenné Žerhovice এলাকার বেলেপাথর দিয়ে তৈরি হয়েছিল। এই পাথরগুলো পরে Božanov-এর বেলেপাথর দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়। ৬ মিটার লম্বা ও ২২ টন ওজনের দণ্ড, করিন্থীয় শীর্ষাংশ এবং ভিত্তিখণ্ড তৈরি হয়েছে কোয়ার্টজাইট দিয়ে, যা ভারতীয় জয়পুর অঞ্চল থেকে আনা হয়েছিল। বেদিটি ইতালির ভিতোরকিয়ানো শহরের Pietra Dorata পাথর দিয়ে নির্মিত। পবিত্র স্থানটির স্তম্ভগুলো এবং ছাদসদৃশ ফলকটি স্থিতিগত কারণে ম্রাকোটিন গ্রানাইট দিয়ে তৈরি।

মূল ভাস্কর্যের একটি বিশ্বস্ত অনুলিপি তৈরি হয় এমন একটি প্রক্রিয়ায়, যা শুরু হয় লুকোপ্রেনের একটি নিখুঁত সিলিকন ছাঁচ নেওয়ার মাধ্যমে; এই ছাঁচ পৃষ্ঠের প্রতিটি সূক্ষ্ম বিবরণ ধরে রাখে। সেই ছাঁচ থেকে একটি প্লাস্টারের মডেল তৈরি করা হয়, যা একই শিল্পীর সংরক্ষিত কাজ এবং ঐতিহাসিক আলোকচিত্রের ভিত্তিতে অনুপস্থিত অংশগুলি পূরণের জন্য মূল ভিত্তি হিসেবে কাজ করে। পুনরায় মডেলিং শেষ হলে ভাস্কর্যের পূর্ণাঙ্গ রূপ তৈরি হয়, যা পরে ভাস্কর সূক্ষ্ম মাপজোক ও বিন্দু নির্ধারণের পদ্ধতিতে পাথরে স্থানান্তর করেন; অর্থাৎ প্লাস্টার মডেলের বিন্দুগুলি মেপে পাথরের ব্লকে তুলে দেন। এভাবেই এমন একটি বিশ্বস্ত পাথরের অনুলিপি তৈরি হয়, যা অনুপাত, আয়তন ও সূক্ষ্ম বিবরণের স্বভাবে মূলটির সঙ্গে মেলে। একাডেমিক ভাস্কর পেত্র ভান্যা এক মাস ধরে ল্যাপিডারিয়ামের ভবনের ভেতরেই ভাড়া নেওয়া সংরক্ষণ কর্মশালায় ভার্জিন মেরির মূর্তিটি সম্পূর্ণ করেন, যাতে মূল ভাস্কর্যটি তাঁর একেবারে কাছে, সামনে, আদর্শ হিসেবে থাকে।

তবে স্তম্ভটির একটি ব্যবহারিক কাজও ছিল। এর অক্ষ প্রাগের স্থানীয় মধ্যরেখা নির্ধারণ করত। সেই রেখাটি আজও ওল্ড টাউন স্কোয়ারের পাথর-বিছানো মেঝেতে চিহ্নিত আছে। প্রকৃত মধ্যাহ্নে স্তম্ভটির ছায়া সবচেয়ে ছোট হয় এবং একেবারে উত্তরের দিকে নির্দেশ করে। সেই অনুযায়ী ওল্ড টাউনের জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ঘড়ি ঠিক করা হত। পরে ক্লেমেন্টিনুমে স্লিট-সানডায়ালের সাহায্যে সঠিক সময় মাপা হত। প্রকৃত মধ্যাহ্নে ক্লেমেন্টিনুমের টাওয়ার থেকে এক ব্যক্তি লাল-সাদা পতাকা নেড়ে সংকেত দিতেন, আর দুর্গের XIX নম্বর বেষ্টনী থেকে গোলন্দাজরা কামান ছুড়ত। রেলপথ ও টেলিগ্রাফ চালুর পর প্রাগের সময় সমগ্র সিসলেইথানিয়ার একীভূত সময়মান হয়ে ওঠে। স্তম্ভটি আরও সেই সূচনাবিন্দু ছিল, যেখান থেকে বোহেমিয়া রাজ্যে দূরত্ব মাপা হত। ফলে স্তম্ভটির পুনর্নির্মাণ চত্বরে শুধু তার বারোক প্রধান আকর্ষণই নয়, একটি ঐতিহাসিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ও জিওডেটিক উপাদানও ফিরিয়ে দিয়েছে।

ভার্জিন মেরির গ্লোরিওলা আগুনে গিল্ডিংয়ের ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতিতে তৈরি করা হয়েছিল, যা অবশ্যই অত্যন্ত বিপজ্জনক। এই পদ্ধতিতে সোনা দ্রবীভূত করে তার সঙ্গে পেস্ট তৈরি করার জন্য পারদের ক্ষমতা ব্যবহার করা হয়। সোনা প্রথমে রাজকীয় জলতে দ্রবীভূত করা হয়। তারপর তা দ্রবণ থেকে অধঃক্ষেপিত করে উত্তপ্ত পারদের সঙ্গে মেশানো হয়। এতে রূপালি-সাদা এক ধরনের অ্যামালগাম তৈরি হয়, যার ঘনত্ব মাখনের মতো। সেটি একটি ধাতব বস্তুর ওপর মাখানো হয়, পরে সেটিকে কাঠকয়লার ওপর গরম করা হয়। পারদ বাষ্পীভূত হয়ে যায় এবং পৃষ্ঠে বিশুদ্ধ সোনার দৃঢ়ভাবে লেগে থাকা স্তর রেখে যায়। কিন্তু পোড়ানোর সময় পারদ অদৃশ্য, প্রাণঘাতী বিষাক্ত গ্যাসে পরিণত হয়.

সুইডেনদের উপর বিজয় প্রাগের হেরাল্ড্রির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলোর একটি। ১৬৪৯ সালে ফার্দিনান্দ তৃতীয় পুরোনো শহরকে তার প্রতীকে “অনুপ্রবেশকারীদের বিরুদ্ধে খোলা ফটক রক্ষা করতে উদ্যত এক তলোয়ারধারী হাত” এবং এক ডজন শতক-পতাকা (লাতিন centum — একশ), যাতে প্রতিরক্ষার সময় শহরের বাসিন্দাদের ভাগ করা হয়েছিল, দান করেন। ঢালের উপরে সাম্রাজ্যিক ঈগল যুক্ত হয়; চেক হেরাল্ড্রিতে দ্বিমস্তক রূপকে orel এবং একমস্তক রূপকে orlice বলা হয়, যা বিশেষ সম্রাটীয় সুরক্ষার প্রকাশ ছিল। প্রতীকের মূল ক্রেস্ট, যেখানে একটি টুর্নামেন্ট হেলমেট ছিল, তা তিনটি টুর্নামেন্ট হেলমেট যুক্ত করে সম্প্রসারিত হয়; মাঝেরটিতে ছিল সাম্রাজ্যিক মুকুট, যা শহরবাসী, সৈনিক, শিক্ষার্থী, ইহুদি সম্প্রদায়ের সদস্য এবং ধর্মযাজকদের অসাধারণ বিশ্বস্ততার স্মারক। সিংহগুলো পুরো প্রতীকের প্রকৃত ঢালবাহক হয়ে ওঠে। লাল ক্ষেত্রটি নতুন অর্থ পায়, কারণ এটি প্রতিরক্ষায় ঝরানো রক্তের কথা স্মরণ করাতে শুরু করে। এভাবে সংশোধিত প্রতীকটি ১৭৮৪ সালে কোনো পরিবর্তন ছাড়াই সমগ্র প্রাগে গৃহীত হয় এবং ১৯২৭ সালে বৃহত্তর প্রাগ প্রতিষ্ঠা পর্যন্ত de iure টিকে ছিল, যদিও বাস্তবে তা কেবল ১৯১৮ সাল পর্যন্তই ব্যবহৃত হয়।

শহরটিকে Civitas Fidelissima (সবচেয়ে বিশ্বস্ত শহর) উপাধি ব্যবহার করার অধিকার নিশ্চিত করা হয়, এবং একই সঙ্গে শহরের স্বাধীনতা ও নিজস্ব নগরসেনা রাখার অধিকারও বহাল রাখা হয়। প্রতিরক্ষায় সাহসিকতার জন্য কিছু পরিবারকে, তেমনি পুরোনো শহরের নির্বাচিত নাগরিক ও সম্রাটের গ্যারিসনের কিছু কর্মকর্তাকেও, তৎকালীন রীতিমতো অভিজাত বা অন্যান্য সম্মানসূচক উপাধি দেওয়া হয়। তবে ১৯১৮ সালে অভিজাতত্ব, পদক ও উপাধি বিলোপের আইনে এসবের ব্যবহার নিষিদ্ধ হয়।